東三国 志弦

在四国经营老字号割烹料理“松庵”的厨师东三国隆三(東三国隆三)的独生女。 或许是因为自幼便在严厉的父亲手下修行，不怎么与他人接触，她不仅极其怕生，而且不习惯被夸奖，即使心里真的感到高兴，也无法坦率地表达喜悦与感谢的性格。 由于在心底根植了“做出来是理所当然的”这种意识，总会不由得感到困惑或逞强。 因此她对人对己都有许多严厉的言行，自然而然地朋友也变少了，在店里帮忙时态度也很冷淡。 父亲看到女儿的态度后，后悔“教育方法弄错了”，为了让她至少在营业时间能态度好些，便让志弦“去外面的餐饮店修行”，让她踏上了旅途，但志弦本人认为“只要有本事就行”，并不觉得有修行的必要。 或许是受到严厉且令人窒息的家庭状况的影响，她对闭塞感很脆弱，加上原本就怕热，平时就有把制服等衣物穿得松垮散漫的癖好，加上头发是自来卷，有时会被误认为是不良少女。 志弦自己也很在意头发是自来卷这件事。 她做日式料理的手艺确实过硬，加上出身香川，对乌冬面也很讲究。

简介来自 Bangumi · 由机器翻译生成

She is the only daughter of Ryuzo Higashimikuni, a chef who runs the long-established Japanese restaurant Shoan in Shikoku. Perhaps because she trained from a young age under her strict father, without much interaction with others, she is extremely shy and not used to being praised, making her unable to express joy or gratitude honestly. She was instilled with the idea that "everyone should be able to do it" and is often harsh on herself and others, has few friends, and is unsociable. Perhaps influenced by her strict and oppressive family background, she is sensitive to heat and has a habit of wearing her uniform in a sloppy manner. Her curly hair also makes her sometimes mistaken for a delinquent. Shizuru is also self-conscious about her curly hair. Her father, believing she "made a mistake in raising her," sent Shizuru on a trip to "train at a restaurant" so that she would at least be more sociable during working hours, but Shizuru herself believes that "as long as she has the skill, it's fine" and sees no need for training. She has solid skills when it comes to Japanese cuisine, and being from Kagawa, she is very picky about udon noodles. [Translated from the official site, archived]

简介来自 VNDB

四国で老舗割烹料理 『松庵（しょうあん）』 を営む板前・東三国隆三（ひがしみくに りゅうぞう） の一人娘。 幼少期よりあまり他人に関わることなく厳しい父の下で修行を積んでいるためか、人見知りが激しい上に褒められ慣れておらず、本当は嬉しいと感じる時も素直に喜びや感謝を表現できない性格。 “出来て当たり前” という意識を根底に植え付けられているため、つい戸惑ったり強がったりしてしまう。 そのせいで自他共に厳しい言動が多く、自然と友人も少なくなってしまっていて、店で手伝いをしている際も愛想が悪い。 父親は娘の態度を見て 「育て方を間違えた」 と後悔し、せめて営業中だけでも愛想が良くなるよう 「外の飲食店で修行してこい」 と志弦を旅に出したが、志弦自身は 「腕さえあればいい」 と考えていて修行の必要を感じていない。 厳しく息苦しい家庭事情の影響もあってか閉塞感に弱く、元々暑がりなこともあって普段から制服など着衣を着崩す性癖があり、クセ毛なこともあって不良と勘違いされることもある。 クセ毛であることは志弦も気にしている。 和食に関する腕前は確かで、出身が香川ということもあってうどんにもうるさい。

简介来自 Bangumi