旧版Artemis引擎的话，比新版Artemis引擎要难一些，不过也没难多少，总体思路都是差不多的，区别就是要用上我们之前要说的日繁补丁，因为旧版是Shift-jis编码而不是UTF8编码，改程序的话这种根本不适合萌新教程，除非是像BGI引擎的那种的exe互通的热兵器通用UTF8玩法（BGI永远的神）。
言归正传，旧版它整体思路和新版差不多，都是在pfs里面找脚本和字体以及改字体配置的地方，我见过的旧版改字体配置的地方基本都在msg.iet里面，但是由于每个游戏它的字体配置的改法都不一样，所以具体情况具体分析。
然后就是调用字体的font文件了，这东西怎么说好呢，有的游戏它是包含了rft，otf和ttf这些的，有的游戏只包含了rft。像ttf和otf这些的正常字体我们可以替换掉，但是rft这个是编译后的字体我们替换不了。
由于每个游戏的字体调用不一样，像Fireworks这游戏只有rft，只能把system里面的backlog.iet和msg.iet中的rendered = "1"全部变成rendered = "0"，才不会调用它的rft字体，调用自己的字体话我用的方法是用的自己写的hook。
而其他游戏如果是调用的ttf或otf的游戏就正常改相应的配置就行了，还是那句话，具体情况具体分析，旧版我也没有通用的方法，我也不好解释，总之找msg.iet这个文件就对了，看不懂就问ai它看得懂。
然后就是关于文本提取了，由于和新版都是一样的明文甚至txt脚本，所以还是非常好提取的，不过稍微难一点点就是了，通用的方法好像没有，我都是具体情况具体分析提取的，比如妹スパイラル这款游戏，提取的时候就要小心一点，总之我的教程只能提供一个大致思路，还是要多看多抄多写正则。
翻译回封的时候记得Shift-jis编码回封，还有日繁映射，再次强调，你没改程序的编码就老老实实用日繁映射，这是最简单的方法也是兼容性最好的方法，你改编码的话没改好就老老实实吃席去吧。
再重述三遍，下图这是日繁映射！这是日繁映射！这是日繁映射！
这东西就不是用来游玩的，用这玩意玩本身就是错误的补丁使用方法！
se这个通用的映射表还好，你们还看得出对应的字，像有些作者的映射表是用的自己的动态映射的，乱用的话就等着看一堆意义不明的映射文字然后无能发怒吧。
这才是正确调用了字体后的游戏。
至于改标题的话，这种Shift-jis编码的话还是别想了，因为改文件里面的标题的话里面用的字符也必须是Shift-jis编码，没有的字符会变成问号，比如妹スパイラル的标题在Config.lua里面，改成“妹妹天下第一可爱”就会出现“爱”变成“?“，所以还是hook吧，hook是最优解（）。
至于怎么hook我也不好解释，都2026年了要善于用ai，现在的ai写个hook还是有手就行的（）。
旧版同样支持免封包，还是非常人性化的，修图也是一样的，直接对应图片文件夹里面的图片修图就行了，没什么难度。
旧版Artemis引擎的制作总体思路大概就是这样了，和新版差不多但是稍微复杂一点点，可以等以后用来练手，总之Artemis引擎无论是新版还是旧版，它对于萌新都是非常适合练手的引擎。