想来论坛求助一下，不知道有没有大佬研究过这种方案。
我现在的想法不是传统那种“双语内嵌补丁”，因为那个基本都要解包、改脚本、再封包，不同引擎还都不一样，实在太折腾了。
我更想要的效果其实很简单：
游戏主窗口里继续显示原文（日文），
旁边再有一个悬浮窗 / 侧边栏，同步显示当前这句对应的 AI 汉化中文。
这样的话，一边能看原文，一边也能直接参考已经做好的 AI 汉化，不用来回切版本，也不用另外开一个程序自己找对应句子。
主要是我感觉现在不少 AI 汉化补丁质量其实已经不错了，很多还做过人工校对。
但问题是打上补丁之后，通常就只剩中文了；想再看原文的话，要么重新装一份原版，要么来回切，很麻烦。
所以想问问大家：
- 有没有现成工具能实现这种“原文在游戏里显示，译文在侧边栏同步显示”的效果？
- 如果没有现成工具，这种思路在技术上可不可行？
- 目前比较现实的做法，是不是只能想办法同时读取原版脚本和补丁后的中文文本，再做一句一句的同步对应？
- 有没有大佬已经做过类似项目，或者知道哪个圈内工具最接近这个需求？
我这里的重点不是“重新机翻”，而是想直接利用已经做好的 AI 汉化补丁文本，再把对应原文一起同步出来。
说白了就是想做成一种更方便的“对照阅读”体验。
有做过这方面的大佬，或者知道相关思路/工具的，求指点一下。真的挺想折腾这个。谢谢大家。
ps. 这是我的一个疑问，话题内容是gpt生成的，galgame话题区担心没人回答，所以又发了技术区