✦ 前言：受够机翻了，决定自己动手！
各位 Galgame 同好们好呀！(｡･ω･｡)ﾉ♡
这次给大家带来的是 《霞外籠逗留記》简体中文重译版！
事情的起因其实很简单——之前玩的时候，发现旧版机翻实在有点一言难尽……
有些句子明明每个字都认识，连在一起却完全不知道角色想表达什么；有些对话更是充满了浓浓的机翻味，读着读着就忍不住出戏。
好不容易沉浸进剧情，突然被一句奇怪的中文创飞，真的很难绷（笑）。
于是脑子一热：
既然机翻这么难受，那干脆从日文原文重新翻一遍好了！
然后……就开启了这场一万多条文本的漫长汉化之旅。(:з」∠)
✦ 关于这次汉化
这次采用的是 AI辅助重译 + 日文原文对照 + 自动化校验 + 部分人工复核 的方式。
并不是简单地把旧机翻扔给AI润色一下，而是重新提取日文原始剧本，尽可能从原文出发重新理解和翻译。
整个工程大约涉及 1.2万条游戏文本。
为了让中文读起来更舒服，主要做了这些工作：
- 正文重新翻译：尽量修正旧机翻中的错译和奇怪语序。
- 改善阅读体验：减少生硬直译，让角色终于能好好说中文了！
- 统一人物称谓：避免同一个角色突然喜提好几个不同名字。
- 保留原作味道：尽可能还原原作的文学氛围和人物语气。
- 检查文本结构：对控制符、编码、文本顺序等进行校验，防止汉化把游戏整崩了。
中途也踩了不少坑，比如翻译进度恢复、编码兼容、脚本处理、模型接口报错……
只能说，汉化的尽头是和各种奇怪问题斗智斗勇（笑）。
✦ 关于翻译质量，先叠个甲！
虽然这次花了不少时间重新处理文本，但还是要提前说明：
本作依然属于AI辅助汉化，并不是专业汉化组的全文人工精校作品！
部分文本经过人工检查和修改，但面对一万多条内容，肯定不敢保证每一句都完美。
可能仍然会出现：
- 个别句子理解有偏差。
- 部分人物语气不够自然。
- 少量翻译腔或者奇怪表达。
- 某些细节没有完全还原原文。
不过相比之前的旧机翻，我确实希望这次能让大家更顺畅地沉浸在剧情里，而不是一边读一边怀疑自己的中文水平（笑）。
如果发现问题，也欢迎大家温柔地指出来！
✦ 补丁信息
作品名称： 霞外籠逗留記
汉化语言： 简体中文
汉化方式： AI辅助原文重译
版本： V1.0
平台： Windows
补丁状态： [填写最终测试状态]
✦ 下载与安装
汉化补丁下载：
[在这里填写下载链接]
安装方法：
- 准备对应版本的游戏本体。
- 建议提前备份原始文件和存档。
- 按照压缩包内的说明安装汉化补丁。
- 打开游戏，开始愉快地啃剧情！
补丁不包含游戏本体，请自行通过正规渠道获取游戏。
✦ BUG反馈专区
如果游玩时遇到翻译错误、乱码、文本显示异常，或者游戏突然闹脾气了，都可以在评论区告诉我。
最好附上对应的剧情位置和问题截图，方便定位。
如果后续收集到足够多的问题，也会考虑继续推出修正版。
毕竟汉化这种东西，修着修着说不定就变成长期更新项目了（悲）。
✦ 最后碎碎念
说实话，一开始真的只是想让自己能舒舒服服地看个剧情。
结果没想到，一折腾就折腾出了一万多条文本。
从最初的剧本提取，到一批批重新翻译，再到各种技术问题排查，整个过程比想象中折腾得多。
但想到最后能用相对自然的中文重新体验这部作品，感觉这些努力也算值得啦。
这次汉化肯定还有不够完善的地方，但如果它能让哪怕一位玩家更顺畅地读完故事，那就已经很开心了！
总之，希望大家玩得开心，也希望这次不会再被奇怪的机翻句子创飞了！
那么，祝各位游戏愉快～(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧
第一次认真折腾这么大规模的汉化工程，还请各位大佬多多包涵！
通过网盘分享的文件：Kagerou_CN_Patch (2).zip 链接: https://pan.baidu.com/s/1g-8YSVTBqUzL_80UiVG-LQ?pwd=xgg8 提取码: xgg8 --来自百度网盘超级会员v6的分享
4 条回复