相信许多关注永恒世界的朋友们已经知道，作者Caribdis已宣布0.9版本最早将于北京时间12月27日凌晨0点发布给最高等级的赞助者们。我作为跟他有合作关系的中文版译者，也一样会在这个时间拿到游戏文件，亲自体验过后再开始翻译。但相信大家更关心最关键的问题：中文版何时能完成并发布到itch平台来？
若按照以往惯例，中文版会和更新的公共发布同时上线，也就是1月22日。这虽然依旧是我目前期望能赶上的时间节点，但考虑到其他事务，我没有办法达到和以往一样的效率，因此实际能完成的日期现下还无法确定。所以，简单来说，目标是1月22日，但实际要多久还不好说。倘若届时我无法完成，我会提前几天在itch平台再发布一篇帖子报告一下进度，和新的预期日期（如果到时候我能估计出来个大概日期的话），以免大家在22号当天苦等也没等来。
最后我想再次重申，这是我自己的个人项目，作者Caribdis不知道翻译的进度如何，也并没有义务和能力为中文版相关的内容提供帮助和支持。所以，希望大家可以理性行事，不要去他那里询问中文版的相关事宜，这样做没有任何作用。
那么，在0.9更新之前的报告就到这里。我会尽力为各位带来一如既往的中文体验，期待这次的更新能早日以看得懂的语言的形式与各位见面。转自ETERNUM官中译者: https://dickenjoyer69.itch.io/eternum-simplified-chinese-patch/devlog/1191127/09
评论于 Galgame #4346
