QS74 私聊

安达与岛村，少女妄想中，妹妹人生，说谎的男孩和坏掉的女孩（1到10卷），电波女和青春男

人变多后的必然结果，这就是为什么我宁可教会一直保持只有几十人的程度，也绝不轻易放人进入，宁缺毋滥，在zod那边已经驳回很多自称是银发控的申请了。\ 但论坛毕竟还是论坛，其实像月幕那边一样纯粹做个介绍和交流站就挺好的，伸手的变多了就会坏事，参考隔壁ZD是怎么没的，有没有广告倒不是重点。 想要保持论坛的纯粹性，就只能放弃掉一部分的潜在用户，想要让论坛变得更活跃就要接受这些人带来的潜在麻烦和风险，这是两难的没办法的事。\ 越是提供便利的途径，就越只会变本加厉而已，连认真看帖子的人都是少数，那些连基本规则都没耐心看，一点门槛都没耐心去掌握的人，又怎么可能会去理解网站的难处和处境呢？

这.....要论汉化质量，那应该摆出原文，给出对比，给出自己认为更好的翻译吧？ 要我说，且不论汉化组的劳动成果，这应该是文风的问题吧？说起来也是，并非每个人都喜欢往汉化作品里套 时下流行语。这在其他作品里也可见，比如那个“galgame吧吧主”的图等等.... 这不得不谈及信达雅的问题：首先，我玩了一部分妹药，仅到男主与第一次遭遇怪物，受伤、养伤并与妹妹上街那段。作为一个不会日语的人，我无法判断原文是否译文出入极大导致语意失真，这是“信”的问题。其次，流行梗的使用对之后的、不了解这些梗的人们来说无疑是一种“代沟”，译者与玩家、游戏与玩家的沟通可见的困难了.....这是“达”的问题。最后，前后译文文风不统一是对于久远汉化作品玩梗的割裂感的重要表现。一向冷峻的文风总不能突然来点不合时宜的搞笑梗......这是“雅”的问题。 所以，我往往希望这种梗的出现需符合原意、符合语境。但这不是我去做的事，我既不做汉化工作，便没有权利指责他们该如何译。权责利需一致。到是能降低期待，当作游戏同好们的热心之作，虽有瑕疵，倒也能理解。实在不适，换个版本或者自己啃就好。 说起来，一般有人工汉化的作品都没有ai补丁，这个你可以考虑啃日版了

前年我不用修改器打完的第678部，现在想想就难受，快打到吐了(^･ｪ･^)